Tariffe

La traduzione, la redazione e il web writing sono veri e propri servizi che richiedono tempo, cura e attenzione al dettaglio. Inoltre, ognuna di queste attività può comportare un notevole lavoro di ricerca. Per questo le nostre tariffe possono variare in base alla complessità e alla difficoltà di ogni progetto.

Se avete in programma una traduzione o un progetto di web writing, contattateci e saremo ben felici di realizzare un preventivo per voi. Per quanto riguarda la traduzione, avremo bisogno di ricevere il testo originale (il vostro documento, o il testo per il vostro sito, ecc.) per poter calcolare la tariffa.

Le informazioni che seguono sono da intendersi puramente come guida al nostro tariffario. Avrete sicuramente fatto acquisti in passato, come noi del resto. Le nostre tariffe sono medio-alte. Il motivo è semplice: il prezzo rispecchia il valore e la qualità molto alta dei servizi offerti.

Traduzioni

Testi standard: prezzo per pagina standard da €32 a €40

Testi creativi (pubblicità, marketing, ecc.): prezzo per pagina standard da €40 a €60

Per slogan, citazioni e testi simili, cosi come per testi brevi che richiedono contributi creativi, applichiamo una tariffa oraria di €70

Redazione e controllo finale

Correzioni minori: prezzo per pagina standard €16

Revisioni sostanziali/riscrittura: prezzo per pagina standard da €32 a €40

Formattazione e grafica

Per la formattazione e il servizio di grafica per progetti di traduzione e redazione, applichiamo una tariffa a partire da €60 all’ora

Web writing e usabilità

Web writing, web editing €70 all’ora

Check-up dei siti web €70 all’ora

Workshop sul web writing e presentazioni

Discorsi e presentazioni: €350 per mezza giornata o €600 per una giornata intera

Workshop: €200 a persona per mezza giornata o €350 a persona per una giornata intera

Sono disponibili sconti per i gruppi. Non esitate a contattarci per maggiori informazioni.

Note

Per i progetti di traduzione e redazione, il calcolo minimo è di una pagina; per i progetti fatturati con tariffa oraria, il calcolo minimo è di un’ora.

Per i progetti di traduzione la pagina standard è formata da 1500 caratteri, spazi inclusi.

Il numero delle pagine o delle parole per le traduzioni viene calcolato solitamente sulla lingua di partenza.

I progetti che richiedono di lavorare durante i fine settimana o le festività nazionali (o di notte) sono soggetti a una maggiorazione sul prezzo che varia dal 25% al 50%.

I progetti di traduzione o di redazione dal testo sorgente in formato cartaceo o in altri formati diversi da Word sono soggetti a una maggiorazione di prezzo del 20%.

Le nostre tariffe sono aggiornate a gennaio 2011 e sono soggette a revisione, a nostra discrezione.