Redazione e controllo qualità

Offriamo un servizio meticoloso di redazione e revisione in inglese e in italiano, per garantire che i vostri testi (stampati, web, traduzioni) riflettano la vostra professionalità.

La redazione di un testo prima della traduzione (pre-editing) può contribuire a ridurre i costi di stampa o fotocopia.

Per i siti web, il pre-editing, oltre a contribuire alla riduzione dei costi, può semplificare il vostro lavoro, perché avrete un numero minore di pagine da gestire. Possiamo consigliarvi su quali contenuti tradurre per un pubblico internazionale – a volte la sola home page è sufficiente.

Controllo qualità per le traduzioni

Le gaffe presenti in una traduzione possono danneggiare la vostra reputazione e credibilità, o, addirittura, rendervi ridicoli. Errori meno ovvi – in termini di stile, tono o vocabolario – possono alterare il significato del testo o scoraggiare i lettori. Ma peggio ancora, possono causare perdite finanziarie e di business e, a volte, persino gravi conseguenze legali.

Se avete documentazione già tradotta (stampata o per il web) e desiderate farne controllare la qualità, vi offriamo una "verifica della traduzione". Se la traduzione è corretta, ve lo diremo. In caso contrario, potremmo tradurre di nuovo il testo oppure indicare quali punti il vostro traduttore dovrebbe rivedere.

Per esempi di errori e di correzioni da noi proposte vi invitiamo a leggere i nostri articoli: Trappole linguistiche: consigli per i clienti e Ghiri bolliti e l’arte della traduzione.

Controllo del testo web

Uno stile pesante ed errori ortografici o di grammatica possono insinuarsi anche nei siti più curati dando, quindi, un’impressione di poca professionalità. Vi offriamo un servizio di controllo del vostro web content, per estirpare i refusi e perfezionare il testo, in modo da riflettere i vostri standard più alti.

Per saperne di più sui nostri servizi di redazione e di come possano farvi risparmiare denaro e snellire la vostra comunicazione, vi invitiamo a contattarci.